1. That was a perfectly innocent salesman.

Das war ein harmloser Vertreter.

2. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

3. The innocent shout to the rafters.

Unschuldige schreien.

4. The architecture of the edifice was designed to immortalize the memory of the innocent martyrs.

Dieses Bauwerk wurde zur Erinnerung an die unschuldigen Märtyrer konstruiert.

5. You see me here, Inspector Drake, an innocent man shackled.

Hier stehe ich, Inspector Drake. Ein unschuldiger Mann in Handschellen.

6. Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.

7. Nabal’s wife, Abigail, however, implored David to consider the consequences of shedding innocent blood.

Abigail, Nabals Frau, flehte David jedoch an, sich zu überlegen, welche Folgen es hätte, wenn er unschuldiges Blut vergösse.

8. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

9. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

10. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

11. . (FR) War is always a failure in which the first victims are always innocent people.

- (FR) Der Krieg ist stets eine Niederlage, deren erste Opfer immer die unschuldigen Bürger sind!

12. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

13. This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

14. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

15. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

16. Against Actinomyces no activity was found.

Gegen Actinomyces war keine Wirkung feststellbar.

17. Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.

Wenn Jesus siegreichen gesalbten Christen einen „weißen Kieselstein“ gibt, deutet das darauf hin, dass er sie als unschuldig, rein und unbefleckt ansieht.

18. In all six Anura species an apical ectodermal ridge was found to be present.

Für alle sechs Anurenarten konnte der Nachweis einer Epidermisleiste erbracht werden.

19. The sawdust was found to be a metal adsorbent as effective as activated carbon.

Sägemehl ist ein Adsorptionsmittel für Schwermetalle, das genauso wirksam wie Aktivkohle ist.

20. The association of human acrocentric chromosomes was found to be nonrandom using fluorescence technic.

Die Assoziation menschlicher akrozentrischer Chromosomen hat sich als nicht zufällig erwiesen.

21. One survivor of years of incest said: “Abuse kills children, it kills their trust, their right to feel innocent.

Ein Opfer, das über Jahre hinweg Inzest erdulden mußte, sagte: „Der Mißbrauch tötet Kinder, er tötet ihr Vertrauen und ihr Recht darauf, sich unschuldig zu fühlen.

22. Remember, though, that abusers work in secrecy, they take advantage of trust, and they use adult tactics on innocent children.

Allerdings gehen die Täter im geheimen vor, sie mißbrauchen das in sie gesetzte Vertrauen, und sie benutzen Strategien der Erwachsenenwelt gegenüber unschuldigen Kindern.

23. It was found that acoustic and gravity waves can easily be distinguished on the recordings.

Es zeigte sich, daß auf den Aufzeichnungen akustische Wellen leicht von Schwerwellen unterschieden werden können.

24. They found the Valley to be very agreeable.

Er empfand den Ort als sehr angenehm.

25. In addition, a chromoproteinuric nephrosis can be found.

Gleichzeitig bilden sich Nierenveränderungen im Sinne einer chromoproteinurischen Nephrose aus.

26. Amplitude dynamics was found to be lower compared to what was concluded in previous solid-state NMR studies.

Die Amplitudendynamik war niedriger im Vergleich zu dem, was zuvor mit Festkörper-NMR ermittelt wurde.

27. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

Jedenfalls wurde Paulus offenbar irgendwann Nero vorgeführt, für unschuldig erklärt und schließlich freigelassen, so daß er seine Missionstätigkeit wieder aufnehmen konnte — rund fünf Jahre nach seiner Verhaftung (Apostelgeschichte 27:24).

28. Uncompensated metabolic (lactate) acidosis was found to be most pronounced in the patients in group 3.

Eine dekompensierte metabolische (Lactat-)Acidose im Liquor cerebrospinalis war bei den bewußtseinsgetrübten Patienten hierbei am deutlichsten.

29. An alternative interpretation was that it was a metamorphically altered sedimentary rock, examples of which can be found nearby.

Alternative Interpretationen gingen von kontaktmetamorph veränderten Sedimentgesteinen aus, die bekanntermaßen in unmittelbarer Nähe zu finden sind.

30. But when I saw your radiant face and your trustful innocent expression, I did not feel capable of abusing your confidence.

Aber als ich Ihr strahlendes Gesicht mit dem vertrauensvollen, unschuldigen Ausdruck sah, brachte ich es nicht fertig, Ihr Zutrauen zu mißbrauchen.

31. Abnormal xylem structures could be found in various quantum's.

Bei allen untersuchten Proben konnten Veränderungen in der Gewebestruktur des Xylems festgestellt werden.

32. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

33. Tenosynovitis was found in the palm and wrist mainly.

Der 2., 3. und 4. Strahl wiesen den häufigsten Befall auf.

34. Anatase TiO2 itself was found to be porous with an average cylindrical pore radius of 37 Å.

Anatas-TiO2 selbst erwies sich als porös mit einem mittleren zylindrischen Porenradius von 37 Å.

35. Unlike Stamm's theory, their effect is found to be additive.

Entgegen der Theorie von A. J.

36. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

37. Data sets may be found very fast via alternating search.

Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

38. Ada, this time I've found what I was looking for.

Ada, ich hab jetzt gefunden, was ich gesucht habe.

39. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Es sind die Transliterationsregeln, die in Anhang 2 festgelegt sind, zu befolgen.

40. Adhesion strength was found to be significant, suggesting that the bond can support important forces prior to dissociation.

Auch die extrazellulären Loops, die für diese Untersuchungen konstruiert worden waren, waren kleiner.

41. The diurnal variation of the amplitude of acoustic waves was found to be mainly due to windinduced turbulence.

Der Tagesgang der Amplitude von akustischen Wellen ist hauptsächlich eine Folge der windbedingten Turbulenzen.

42. The enzyme STN7 kinase was found to be essential for achieving fluent photosynthesis despite fluctuations in light intensity.

Das Enzym STN7-Kinase stellte sich als entscheidend für das Erreichen einer fließenden Photosynthese trotz Fluktuationen in der Lichtintensität heraus.

43. A weak amylolytic activity was found in esophagus and stomach.

Im Oesophagus und Magen wurde eine schwache Amylase-Aktivität gefunden.

44. A DNA synthesis, not explainable with later mitosis, was found.

Es wurde eine DNS-Synthese gefunden, die nicht mit späterer Mitose erklärt werden kann.

45. Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

Innerhalb kurzer Zeit fand man den wahren Täter und ließ Pedro frei.

46. The Hubble telescope also found a globular cluster in Andromeda I, being the least luminous galaxy where such a cluster was found.

Das Hubble-Teleskop entdeckte darüber hinaus einen Kugelsternhaufen als Begleiter von Andromeda I, was sie zur lichtschwächsten Galaxie mit einem derartigen Trabanten macht.

47. I found what appears to be an alien fusion-based generator.

Das hier sieht aus wie ein fremder Fusionsgenerator.

48. Administrative templates for the LBS test channel can be found here.

Hier finden Sie administrative Vorlagen für die Testversion der "Unterstützung für ältere Browser".

49. More on the subject of access keys can be found here .

Mehr zum Thema Accesskeys können Sie hier nachlesen.

50. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Kann Vergeltung gewesen sein, für die Drogen, die Sie konfisziert haben.

51. In an adenoid basalioma the amount of ubiquinone in the tubular tumor parenchyma was found to be relatively high.

Bei einem Fall von adenoidem Basaliom war der relativ hohe Ubichinongehalt in den drüsenartigen Bereichen des Tumors auffällig.

52. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

53. No symmetry was found to support the lattice theories of transparency.

Eine Symmetrie, die eine Gittertheorie der Durchsichtigkeit stützen könnte, wurde nicht gefunden.

54. Regularly, most of the activity was found in the horny layer.

Der Hauptteil der Aktivität wurde stets in der Hornschicht gefunden.

55. This proportionality was not found after the alcoholysis of the PCE.

Diese Proportionalität wurde bei der Alkoholyse des PKE nicht gefunden.

56. The meconium was found to contain components ingested with amnion fluid.

Im Meconium wurden die mit dem Fruchtwasser verschluckten Komponenten wieder aufgefunden und damit ein weiterer Beweis für den paraplacentaren Stofftransport erbracht.

57. Because the storage unit that she was found in was registered to Grayson global.

Weil der Lagercontainer, in dem man sie fand, auf Grayson Global registriert ist.

58. All these could be very incriminating if the Americans ever found them.

Wäre peinlich für ihn, wenn die Amerikaner das fänden.

59. Analogies can be found between the electrical circuit and the magnetic circuit.

Zwischen dem elektrischen Stromkreis und dem magnetischen Kreis gibt es ein paar Analogien.

60. Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

61. The coupling to the longitudinal phonons is found to be very strong.

Die Kopplung zu den longitudinalen Phononen stellt sich als sehr stark heraus.

62. It was found that 65–70% of available breath must be discarded before the alveolar plateau is reached during expiration.

Es konnte festgestellt werden, daß ca. 65 bis 70% der gesamten ausgeatmeten Luft verworfen werden muß, bevor echte Alveolarluft vorliegt, bzw. ein konstanter Atemalkoholwert erhalten wird.

63. The C=Ċ-H bond angle is found to be about 150°.

Nach einer auf dem SCF-Verfahren basierenden Methode werden Elektronenenergie, H- und 13C-Hyperfeinaufspaltung in Vinyl- und Cyclopropylradikalen in Abhängigkeit vom Bindungswinkel am Ċ berechnet, der sich im ersten Fall zu 150° ergibt.

64. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Nach der Installation des Programms ImageWriter können in den Anwendungen gefunden werden -> Zubehör.

65. In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.

Im Fall des Ehebruchs muss der Unschuldige entscheiden, ob er seinem Partner vergibt oder nicht (Matthäus 19:9).

66. The same age distribution was found in 132 males and 120 females.

Eine Anhäufung zu bestimmten Jahreszeiten war nicht nachweisbar.

67. A positive Preus score was also found in patients with chromosome aberrations.

Ein positiver Preus-Score wurde jedoch auch bei Patienten mit Chromosomenaberrationen ermittelt.

68. Increased growth rate was found to increase the amplitude of this oscillation.

Der Faserwinkel unterlag periodischen Schwankungen, die mit zunehmender Jahrringbreite grösser wurden.

69. Then when I checked, I found my entire coin box was gone.

Als ich dann nachschaute, stellte ich fest, dass meine ganze Münzkiste fehlte.

70. A glass transition of the ground amorphous solid was found by DSC.

Mittels DSC wurde ein Glasumwandlungspunkt des gemahlenen amorphen Feststoffes gefunden.

71. Liver cell adenoma was found in 1 and carcinoma in another patient.

Bei je 1 Patientin wurde gleichzeitig ein Leberzelladenom und ein Leberzellkarzinom festgestellt.

72. The active component was found susceptible to heat, and to acid treatment.

Die aktive Komponente zeigte sich hitzeempfindlich und säureunbeständig.

73. In addition, no aid element was found in the energy supply contracts.

Ferner wurde in den Energielieferverträgen kein Beihilfeelement festgestellt.

74. This adhesive capacity was not affected byD-mannose and was found to be mediated by a new class ofE. coli fimbriae named P-fimbriae.

Die Haftfähigkeit wird durch D-Mannose nicht beeinflußt; sie wird durch eine neuentdeckte Klasse vonE. coli-Fimbrien, sogenannten P-Fimbrien, vermittelt.

75. Eventually, Abigail found me.

Letztendlich fand mich Abigail.

76. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Denn du weißt, o Herr, daß deine Knechte vor dir schuldlos gewesen sind, wenn sie von deinem Namen Zeugnis gegeben haben, wofür sie das alles haben erdulden müssen.

77. In a population pharmacokinetic analysis, creatinine clearance was found to be a statistically significant covariate affecting the oral clearance of ambrisentan

Einer pharmakokinetischen Populationsanalyse zufolge erwies sich die Kreatinin-Clearance als statistisch signifikante Kovariable mit Einfluss auf die orale Clearance von Ambrisentan

78. After Regulation (EC) No 607/2009 had been adopted, it was found to contain some technical errors, which should be corrected.

Nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 hat sich herausgestellt, dass diese einige sachliche Fehler enthält, die es zu berichtigen gilt.

79. (d) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;

d) die Gründe für die Ablehnung ungewöhnlich niedriger Angebote;

80. The studio of the homeland painter Max Langer can be found in Niederoderwitz.

Das Atelier des Heimatmalers Max Langer ist in Niederoderwitz zu finden.